無料の型紙でERGOのよだれパッドを作ろう / Ergo suck pad with free pattern

 先日の記事で,Ergoのよだれパッドを自作しようと宣言しました。まず作り方のページを訳してみました。情報を公開してくれたGreen Mommyさんには感謝です。

Thank you for your useful information, Green Mommy !

以下はブログDo-it-yourself EC: Ergo suck pad with free patternを翻訳してみたものです。誤訳があったらご指摘下さい。  

I love my Ergo. Jonah is in it at least five times a day! When he sucks on the straps (as all babies do) they get a little dirty and discoloured. The Ergo instructions warn you about not washing the Ergo too many times or the colour will fade so in favor of cleanliness and practicality I decided to make some sucking pads. They do sell these but I knew I could make them for cheaper and with cuter colours:).
私はErgoが大好きで,Jonah は 少なくとも1日に5回はErgoの中にいます。彼がストラップを舐めると(赤ちゃんはみんなやるけど)ちょっと汚くなって色落ちしてしまうの。Ergoの警告によれば,何回も洗濯すると色あせてしまいます。だから私は清潔さと実用性のために,何個かよだれパッドを作ることにしました。Ergoで売っているけど,もっと安くかわいい色のパッドができるのが分かっていたし:)
Download pattern. Some download times are long.
Cut out the pattern using two layers of material. I chose to use a layer of stretch terry and a layer of patterned flannel. You could use two layers of terry or two layers of flannel or something else. Just remember, your baby will be putting their mouth on this so choose something nice that's 100% cotton. You want the material to be thick enough so that as it gets wet the moisture is absorbed and doesn't wick to the straps.
Mark snap positions on the right side of the fabric.
With right sides together pin all the way around. Sew, with a straight stitch and a 1/4" seam allowance, all the way around. Leave a 1 1/2" gap to turn the suck pad right side out.
(Just thought I'd mention that there are four pads here since I was making a pair for a friend)
(ちょっと言っておくけど,4つパッドがあるのは友達の分も作ってるからなの。 )
After sewing all around trim the corners and any excess fabric from the sides.
Turn the suck pad right side out and fold in the fabric at the opening, pin it down. With a straight stitch, sew all the way around, thereby closing the opening with the topstitching.
Put on your snaps with 3 caps on the printing flannel and the other three caps on the terry. The suck pad should overlap by 1/2" when it is snapped with one edge tucking under the other edge.
If you don't have a snap press you could use buttons or velcro.

Make another suck pad to match and put it on your Ergo.

 Ergo Suck Pad Pattern
‐Cut on the fold
‐Cut two, one of terry and
one of flannel print
‐Mark snap positons on
right sides of fabric

翻訳はここまで。これで準備が完了した。 あとは手順どおりに作るだけなんだけど,それが不器用で無知だから大変(汗)






こちらの海外ブログ Lu Bird Baby でもよだれパッドの作り方紹介してます。


にほんブログ村 子育てブログ 一人目育児へにほんブログ村 地域生活(都道府県)ブログ 山梨情報へ

2 件のコメント:

  1. I have to express my appreciation to you for bailing
    me out of this trouble. As a result of checking through the world-wide-web and seeing ways
    which are not helpful, I figured my life was done.
    Living without the presence of approaches to the difficulties you've fixed by way of your main blog post is a crucial case, and those which could have adversely damaged my career if I had not discovered your web page. Your good understanding and kindness in dealing with all the details was valuable. I don't know what I would've done if I hadn't
    encountered such a point like this. I can at this point look ahead to my future.

    Thank you so much for your reliable and result oriented guide.
    I won't be reluctant to propose your web sites to any individual who will need counselling on this matter.

    Also visit my web page :: kevin durant shoes

  2. I�ve recently started a blog, the info you offer on this website has helped me
    greatly. Thank you for all of your time & work.

    My website ...