無料の型紙でERGOのよだれパッドを作ろう / Ergo suck pad with free pattern

ERGOのよだれパッドネタが多くなってきたので，目次を用意しました。

1. ERGOのよだれパッドを作ろう－導入編－
2. ERGOのよだれパッドを作ろう－材料購入編－
3. ERGOのよだれパッドの代用品
   
4. 無料の型紙でERGOのよだれパッドを作ろう / Ergo suck pad with free pattern －作り方の翻訳編
5. ERGOのよだれパッドを作ろう－第1号完成編－
6. ERGOのよだれパッドを作ろう－第2号完成編－
   

 先日の記事で，Ergoのよだれパッドを自作しようと宣言しました。まず作り方のページを訳してみました。情報を公開してくれたGreen Mommyさんには感謝です。

Thank you for your useful information, Green Mommy !

以下はブログDo-it-yourself EC: Ergo suck pad with free patternを翻訳してみたものです。誤訳があったらご指摘下さい。  

---

I love my Ergo. Jonah is in it at least five times a day! When he sucks on the straps (as all babies do) they get a little dirty and discoloured. The Ergo instructions warn you about not washing the Ergo too many times or the colour will fade so in favor of cleanliness and practicality I decided to make some sucking pads. They do sell these but I knew I could make them for cheaper and with cuter colours:).

私はErgoが大好きで，Jonah は 少なくとも１日に５回はErgoの中にいます。彼がストラップを舐めると（赤ちゃんはみんなやるけど）ちょっと汚くなって色落ちしてしまうの。Ergoの警告によれば，何回も洗濯すると色あせてしまいます。だから私は清潔さと実用性のために，何個かよだれパッドを作ることにしました。Ergoで売っているけど，もっと安くかわいい色のパッドができるのが分かっていたし:)

Download pattern. Some download times are long.

型紙をダウンロードしてください。ダウンロードに少し時間がかかります。

Cut out the pattern using two layers of material. I chose to use a layer of stretch terry and a layer of patterned flannel. You could use two layers of terry or two layers of flannel or something else. Just remember, your baby will be putting their mouth on this so choose something nice that's 100% cotton. You want the material to be thick enough so that as it gets wet the moisture is absorbed and doesn't wick to the straps.

２つの素材を使って型を切り出します。私はストレッチのタオル地（※terry:テリー）と柄のフランネルを選びました。２つともタオル地にしてもいいし，フランネルにしてもいいし，他の何かにしてもよいです。ただ，赤ちゃんが口につけるので100％綿の生地のような良いものを選んでください。水分を吸ってもストラップがぬれないように十分に厚い素材がいいでしょう。

Mark snap positions on the right side of the fabric.

スナップボタンの位置を生地の表側に記します。

With right sides together pin all the way around. Sew, with a straight stitch and a 1/4" seam allowance, all the way around. Leave a 1 1/2" gap to turn the suck pad right side out.
(Just thought I'd mention that there are four pads here since I was making a pair for a friend)

表側どうしをあわせてぐるっと周りを待針で留めます。直線縫いで1/4インチ縫い代を残してぐるっと周りを縫います。よだれパッドの表側を裏返すために1と1/2インチの幅を残してます。
（ちょっと言っておくけど，４つパッドがあるのは友達の分も作ってるからなの。 ）

After sewing all around trim the corners and any excess fabric from the sides.

全て周りを縫い終わったら，角とあまった生地を端から切り取ります。

Turn the suck pad right side out and fold in the fabric at the opening, pin it down. With a straight stitch, sew all the way around, thereby closing the opening with the topstitching.

よだれパッドの表側に裏返して，返し口をたたみこんで待針で留めてください。直線縫いで，ぐるっと周りを縫ってください。それによって，返し口がトップステッチで閉じられます。

Put on your snaps with 3 caps on the printing flannel and the other three caps on the terry. The suck pad should overlap by 1/2" when it is snapped with one edge tucking under the other edge.

柄のフランネルに３つのスナップボタンのキャップをつけて，他の３つをタオル地につけます。よだれパッドは，片端をもう一方の端のしたに寄せてスナップボタンを留めたときに，1/2インチが重なるようにしてください。

If you don't have a snap press you could use buttons or velcro.

もしスナッププレスを持ってなかったら，ボタンやマジックテープを使ってね。

Make another suck pad to match and put it on your Ergo.

あなたのエルゴに合うよだれパッドを作ってつけてみて。

以下はPDFの型紙の翻訳。

 Ergo Suck Pad Pattern
‐Cut on the fold
‐Cut two, one of terry and
one of flannel print
‐Mark snap positons on
right sides of fabric

Ergoよだれパッドの型紙

-２つ折りにして裁断する

-２枚裁断する。１枚はタオル地で，もう１つはフランネルのプリント生地

-スナップの位置を生地の表に記す。

---

翻訳はここまで。これで準備が完了した。 あとは手順どおりに作るだけなんだけど，それが不器用で無知だから大変（汗）

それにしても写真の生地かわいい。柄のフランネルの生地を探してみようかな？

---

※2009年07月06日追記※

もし当ブログを参考によだれパッドを作った方いらっしゃいましたら，リンクさせてください！もしくは作品の写真を公開させてください！コメント欄にURL等を書き込んでくださるとうれしいです！

「ERGO」「よだれパッド」で検索して当ブログにたどり着かれている方が結構いるのですが，公開されているのは手芸が苦手な私の作品。創作意欲がもがれているのではないかと少々心配。「私もこんなの作りたい！」ってかんじ作品があればいいのにと前から思っていましてご協力いただければと。

mixiのERGO！コミュに参加しているのですが，「よだれパッド」のトピックでは素敵な作品が公開されているのでみなさん是非見てみてください。※リンク先はmixiのアカウントもってる方じゃないと見れません。すいません。

他にも「アクセサリー」トピでは専用収納ポーチの作り方，「カスタマイズ☆」トピではフードカバーの作り方が紹介されています。多くのメンバーが紹介された型紙を元に作った素敵な写真がアップされていて，みなさん自分らしいERGOにカスタマイズしてて素敵です！

 ※2010年08月23日追記※

こちらの海外ブログ Lu Bird Baby でもよだれパッドの作り方紹介してます。
参照：http://lubirdbaby.blogspot.com/2010/06/baby-suckingdrool-pads-for-ergo-baby.htm

リボンのタグ付けて，簡単なおもちゃ付けられるように工夫してます。かわいいですね。
裏地もタオルっぽいかんじで良さげです。